1 00:00:53,294 --> 00:00:54,327 Chào. 2 00:00:54,462 --> 00:00:56,379 Chào. Chào. 3 00:00:56,506 --> 00:00:59,257 Này, dậy đi, dậy đi. 4 00:01:00,176 --> 00:01:03,202 Tôi muốn bạn gặp tôi trong phòng khách, được chứ? 5 00:01:03,471 --> 00:01:07,474 Và nếu bạn nghĩ tôi sẽ đẩy bạn vào chiếc xe lăn chết tiệt đó để đến đó, 6 00:01:07,600 --> 00:01:09,184 rồi hãy nghĩ lại. 7 00:01:09,977 --> 00:01:11,353 Thức dậy. 8 00:01:35,128 --> 00:01:37,295 Ôi, vì Chúa. 9 00:01:37,421 --> 00:01:41,424 Và vâng, tôi cố tình sử dụng cụm từ đó. 10 00:01:41,968 --> 00:01:43,885 Đủ thứ rác rưởi này rồi. 11 00:01:44,846 --> 00:01:46,346 Nghe này, Beelzebub. 12 00:01:46,472 --> 00:01:48,348 Tôi có vài điều muốn nói. 13 00:01:48,808 --> 00:01:52,811 Tôi hiểu ông già rồi khi chúng ta phải giả vờ, 14 00:01:52,937 --> 00:01:54,729 nhưng tôi đã nhìn thấy con người thật của bạn 15 00:01:54,856 --> 00:01:59,234 bên dưới lớp xương đó vỏ trấu siêu nhiên, 16 00:01:59,360 --> 00:02:01,236 và đó là người tôi muốn bây giờ. 17 00:02:01,362 --> 00:02:03,446 Nó dễ nhìn hơn. 18 00:02:05,491 --> 00:02:06,658 Vì vậy, hãy làm điều đó. 19 00:02:09,203 --> 00:02:10,370 Làm đi! 20 00:02:34,812 --> 00:02:36,605 Bất cứ điều gì cho bạn, Constance. 21 00:02:37,440 --> 00:02:39,566 Tôi có một cảm giác, dựa trên việc nắm ngọc trai của bạn, 22 00:02:39,692 --> 00:02:43,445 rằng bạn có thứ gì đó bạn muốn có thoát khỏi sự phập phồng, bộ ngực đáng kể của bạn. 23 00:02:43,571 --> 00:02:45,280 Chết tiệt. 24 00:02:45,406 --> 00:02:48,658 Ngồi đi. Bây giờ tôi có sàn rồi. 25 00:02:49,118 --> 00:02:51,979 - Cho tôi một ly nhé? - Ồ vậy ư? 26 00:02:53,581 --> 00:02:55,649 Hãy để tôi cung cấp cho bạn một cụm từ 27 00:02:55,750 --> 00:03:00,212 rằng bạn sẽ sâu sắc và vốn dĩ đã hiểu. 28 00:03:00,671 --> 00:03:02,422 Bạn có thể đi thẳng xuống địa ngục 29 00:03:02,548 --> 00:03:05,592 bởi vì tôi không làm bất kỳ giá thầu nào của bạn nữa 30 00:03:05,718 --> 00:03:08,595 cho đến khi chúng ta làm rõ được vài điều, được chứ? 31 00:03:08,721 --> 00:03:10,163 Vậy hãy ngồi xuống. 32 00:03:15,353 --> 00:03:16,770 Nó đã xảy ra với tôi 33 00:03:16,896 --> 00:03:20,482 mà tôi đã rơi vào một mô hình quen thuộc bấp bênh. 34 00:03:21,692 --> 00:03:28,490 Cả cuộc đời tôi, tôi đã ở dưới ngón tay cái của những người đàn ông giàu có, những người đàn ông quyền lực, 35 00:03:28,616 --> 00:03:31,518 mặc dù Tôi luôn xảo quyệt hơn 36 00:03:31,619 --> 00:03:35,163 và đã biết nhiều hơn về thế giới và điều gì khiến nó quay tròn 37 00:03:35,289 --> 00:03:37,415 hơn bất kỳ ai trong số những người đàn ông đó. 38 00:03:38,125 --> 00:03:42,837 Bao gồm cả, tôi ghét phải nói điều đó, bạn. 39 00:03:43,923 --> 00:03:49,094 Vì vậy, bất chấp tất cả sự phục vụ của tôi, và cúi đầu, và cạo, 40 00:03:49,971 --> 00:03:52,806 bạn chưa một lần nói với tôi rằng 41 00:03:53,641 --> 00:03:55,183 "Constance..." 42 00:03:57,061 --> 00:03:59,980 "Bạn muốn gì vậy? 43 00:04:00,856 --> 00:04:03,566 Bạn cần gì thế?" 44 00:04:05,486 --> 00:04:06,611 Đánh tôi đi. 45 00:04:16,998 --> 00:04:18,290 Được rồi. 46 00:04:20,626 --> 00:04:23,128 Thứ nhất, không có vũ khí hạt nhân. 47 00:04:23,879 --> 00:04:28,708 Tôi nghĩ tôi nói thay cho tất cả phụ nữ khi tôi nói chúng ta đã có đủ rồi 48 00:04:28,843 --> 00:04:33,471 của những cuộc chiến chết tiệt và bạo lực do đồng loại của bạn gây ra. 49 00:04:33,597 --> 00:04:36,224 Tại sao lại làm nổ tung một vương quốc mà bạn đã chiến đấu rất khó khăn để cai trị? 50 00:04:36,350 --> 00:04:41,062 Thứ hai, sau 250 năm chết tiệt... 51 00:04:42,106 --> 00:04:45,608 Tôi muốn có một người phụ nữ ở Nhà Trắng. 52 00:04:46,902 --> 00:04:48,069 Xong. 53 00:04:49,739 --> 00:04:50,905 Được rồi. 54 00:04:59,206 --> 00:05:02,167 Vậy còn một điều nữa... 55 00:05:08,382 --> 00:05:12,719 Tôi muốn bạn tìm được việc làm cho các con tôi. 56 00:05:14,597 --> 00:05:18,808 Một cái gì đó để giữ cho họ bận rộn và cảm thấy cần thiết. 57 00:05:20,019 --> 00:05:21,269 Hấp dẫn. 58 00:05:21,395 --> 00:05:24,397 Có Addy. Ý tôi là, cô ấy rất tươi sáng. 59 00:05:25,149 --> 00:05:30,028 Và bạn có biết rằng cô ấy từng sưu tập tem đầy màu sắc từ khắp nơi trên thế giới? 60 00:05:34,283 --> 00:05:35,325 Tại sao không... 61 00:05:36,035 --> 00:05:40,955 Tại sao không để cô ấy điều hành dịch vụ bưu chính? 62 00:05:44,710 --> 00:05:46,503 Sau đó là Tate. 63 00:05:47,797 --> 00:05:49,422 Tate. Tate. 64 00:05:52,093 --> 00:05:55,053 Ý tôi là, anh ấy là một người khó tính. Anh ấy là người đồng bóng. 65 00:05:55,179 --> 00:05:56,513 Tôi sẽ chăm sóc anh ấy. 66 00:05:58,015 --> 00:06:00,517 Còn Fox News thì sao? 67 00:06:02,228 --> 00:06:05,230 Bạn có thể đặt anh ta phụ trách Fox News. 68 00:06:05,606 --> 00:06:08,566 Ý tôi là, điều đó thật hoàn hảo, anh ấy sẽ hòa nhập ngay thôi. 69 00:06:10,444 --> 00:06:12,320 Được rồi, thế là xong. 70 00:06:13,114 --> 00:06:16,533 Bây giờ bạn có thể đi cho tôi nếm thử thứ rượu nâu đó. 71 00:06:16,659 --> 00:06:21,246 Chúng ta có thể có một vài thuốc lá, bánh mì nướng và coi đó là một buổi tối. 72 00:06:21,372 --> 00:06:23,039 Không có sự đoan trang như một con điếm già. 73 00:06:23,165 --> 00:06:26,167 Bây giờ, đó không phải là cách để nói chuyện với một quý cô, 74 00:06:26,293 --> 00:06:28,795 đặc biệt là một người rất trung thành. 75 00:06:29,296 --> 00:06:30,672 Vậy chỉ... 76 00:06:31,966 --> 00:06:33,383 để rõ ràng, 77 00:06:34,427 --> 00:06:35,593 chết tiệt bạn. 78 00:06:36,220 --> 00:06:38,721 Ôi. 79 00:06:38,848 --> 00:06:42,267 Sao bạn dám bảo tôi phải làm gì khi tôi biết bạn là ai 80 00:06:42,393 --> 00:06:45,353 bên dưới lớp voan đó keo xịt tóc Spunk và Final Net. 81 00:06:45,479 --> 00:06:48,606 Bạn thật may mắn vì tôi có được một điểm yếu cho bạn nếu không tôi sẽ biến bạn thành than. 82 00:06:48,732 --> 00:06:51,051 Tôi sẽ cắt cổ anh trước. 83 00:06:51,152 --> 00:06:52,504 Bây giờ bài giảng của bạn đã hoàn tất, 84 00:06:52,528 --> 00:06:54,821 Tôi có vài điều muốn nói với bạn. Ngồi. 85 00:06:54,947 --> 00:06:57,523 Vâng, hãy hỏi tôi một cách tử tế và mua quà cho tôi. 86 00:07:05,249 --> 00:07:07,567 Ồ. 87 00:07:07,668 --> 00:07:11,838 Này, bạn muốn gì vì điều đó, một ngôi sao vàng? 88 00:07:12,840 --> 00:07:14,908 Bạn coi mình là một đại tiểu thư 89 00:07:15,009 --> 00:07:19,596 nhìn xuống từ đức hạnh của bạn ngai vàng trên tất cả những người bất hạnh đáng thương 90 00:07:19,722 --> 00:07:23,391 như một người vượt trội về mặt đạo đức. 91 00:07:23,517 --> 00:07:24,637 Đúng không, Constance? 92 00:07:24,685 --> 00:07:27,145 Tôi là một người sống sót. 93 00:07:27,271 --> 00:07:29,564 Và tôi đã đấu tranh. Tôi luôn luôn có. 94 00:07:29,690 --> 00:07:33,485 Luôn luôn có một thiên thần và một con quỷ trên vai tôi. 95 00:07:33,611 --> 00:07:36,930 Con quỷ đó chính là tôi, thì thầm vào tai bạn. 96 00:07:37,364 --> 00:07:38,907 Tôi có thể ngửi thấy mùi nước hoa của bạn ngay cả bây giờ. 97 00:07:39,033 --> 00:07:41,743 Thật là... say sưa. 98 00:07:41,869 --> 00:07:43,786 Tôi là một người tốt. Tôi là. 99 00:07:43,913 --> 00:07:46,331 Tôi là người tốt đến tận xương tủy. 100 00:07:46,457 --> 00:07:50,076 Phải. Và đó là không bao giờ là lỗi của bạn, phải không? 101 00:07:50,211 --> 00:07:55,248 Tôi đã bị đẩy đến cực điểm bởi những người đàn ông tôi đã chọn một cách tồi tệ, 102 00:07:55,382 --> 00:07:58,510 bởi sự nghèo khó, hoàn cảnh của tôi. 103 00:07:58,636 --> 00:08:01,930 Giấc mơ bị dập tắt bởi cả cuộc đời... 104 00:08:03,182 --> 00:08:04,766 của những thất vọng. 105 00:08:05,893 --> 00:08:08,061 Tôi biết bạn đã thuyết phục chính mình về điều đó. 106 00:08:08,562 --> 00:08:11,397 Và tôi biết bạn nghĩ bản thân bạn mỗi giờ mỗi ngày, 107 00:08:11,524 --> 00:08:14,484 "Tại sao tôi lại ở đây với chính ác quỷ?" 108 00:08:14,610 --> 00:08:15,818 Em đồng ý. 109 00:08:15,945 --> 00:08:19,447 Vậy hãy nói cho tôi biết. Tại sao tôi lại ở đây? 110 00:08:19,573 --> 00:08:22,951 Tại sao? Tại sao bạn lại chọn tôi? 111 00:08:23,077 --> 00:08:25,495 Tôi luôn biết khoảnh khắc này sẽ đến, 112 00:08:25,621 --> 00:08:28,331 khi bạn hỏi câu hỏi đó, và tôi đã chuẩn bị. 113 00:08:29,124 --> 00:08:31,084 Rốt cuộc, ma quỷ nằm trong các chi tiết. 114 00:08:31,210 --> 00:08:33,795 Vì vậy, đây chỉ là phần nổi của những gì bạn đã làm 115 00:08:33,921 --> 00:08:36,631 với cuộc sống quý giá và hoang dã của bạn. 116 00:08:43,097 --> 00:08:46,307 Constance Langdon, Chúa phù hộ cho bạn, 117 00:08:46,725 --> 00:08:49,852 trong cuộc đời bạn, bạn có một, bắn chết người giúp việc của bạn Moira 118 00:08:49,979 --> 00:08:51,312 và chôn cô ấy ở sân sau. 119 00:08:51,438 --> 00:08:53,523 Thức ăn cho giun, đó là tất cả những gì cô ấy thích. 120 00:08:53,649 --> 00:08:57,527 Hai, dùng nhiều lần xúc phạm những thuật ngữ mô tả người đồng tính. 121 00:08:57,653 --> 00:08:59,779 Làm thế nào không tỉnh táo và sự nghịch ngợm của bạn, Constance. 122 00:08:59,905 --> 00:09:03,992 Nhảm nhí. Tôi đã luôn tip thợ làm tóc của tôi, và tôi yêu những người đồng tính. 123 00:09:04,118 --> 00:09:06,152 Ba, nói dối về cái chết của chồng, 124 00:09:06,287 --> 00:09:08,162 nói với con bạn rằng anh ấy đã bỏ rơi họ, 125 00:09:08,289 --> 00:09:12,125 thực tế là khi nào bạn đã giết và cho chó ăn thi thể của anh ta. 126 00:09:12,710 --> 00:09:13,960 Họ đói. 127 00:09:14,086 --> 00:09:15,878 Bốn, bỏ rơi con trai Tate của bạn, 128 00:09:16,005 --> 00:09:19,716 sự hỗn loạn của tuổi thiếu niên đã dẫn đến anh ta trở thành một kẻ giết người hàng loạt. 129 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Năm, chỉ đạo một kẻ khốn nạn tên là Larry 130 00:09:22,052 --> 00:09:25,305 để bóp nghẹt bạn một cách nghiêm trọng cậu con trai tàn tật Beauregard. 131 00:09:25,431 --> 00:09:27,765 Đó là một vụ giết người không thương tiếc. 132 00:09:27,891 --> 00:09:30,043 Sáu, nhốt Addy trong căn phòng có gương... 133 00:09:30,144 --> 00:09:32,545 - Không. - Được bạn đặt biệt danh là "tủ đồ gái hư" 134 00:09:32,646 --> 00:09:35,440 một sự tàn ác khủng khiếp được thực hiện chỉ tệ hơn bởi khuyết tật của cô ấy. 135 00:09:35,566 --> 00:09:38,776 Bảy, trộm đứa bé của Vivien vừa hết hạn 136 00:09:38,902 --> 00:09:41,487 chỉ để bạn có thể có đứa trẻ hoàn toàn là của riêng mình, 137 00:09:41,614 --> 00:09:42,889 tên là Michael Langdon. 138 00:09:42,990 --> 00:09:44,782 Người mà tôi đã... đầu tư vào! 139 00:09:44,908 --> 00:09:46,743 Anh ấy đã chết tiệt trên giường, nhưng vẫn vậy. 140 00:09:46,869 --> 00:09:49,862 Tám, dung túng việc giết hại người giúp việc mới của bé Michael. 141 00:09:49,997 --> 00:09:53,082 Ôi, đoàn kỵ binh kinh hoàng này. Tôi có nên tiếp tục không? 142 00:09:53,208 --> 00:09:55,960 - Tôi có thể. - Dừng lại! Được rồi? 143 00:09:57,504 --> 00:10:00,539 Chỉ cần... dừng lại. 144 00:10:08,682 --> 00:10:10,058 Bạn thấy đấy, Constance... 145 00:10:11,727 --> 00:10:14,887 thực tế là bạn sinh ra đã xấu. 146 00:10:15,022 --> 00:10:17,390 Tại sao tôi lại làm những điều đó? 147 00:10:17,524 --> 00:10:20,318 Đừng lo lắng, các bạn. 148 00:10:24,531 --> 00:10:26,449 Ma quỷ đã khiến bạn làm điều đó. 149 00:10:27,826 --> 00:10:29,160 Đúng không? 150 00:10:35,876 --> 00:10:38,920 Đưa cho tôi cái đó, đồ khốn nạn. 151 00:12:13,098 --> 00:12:15,767 Constance. 152 00:12:18,395 --> 00:12:21,522 Là tôi đây, con quỷ nhỏ trên vai bạn. 153 00:12:22,858 --> 00:12:24,692 Hãy để tôi yên. 154 00:12:25,861 --> 00:12:28,613 Tôi có. Trong ba giờ. 155 00:12:29,782 --> 00:12:31,949 Quay lại. Tôi có một bất ngờ dành cho bạn. 156 00:12:46,089 --> 00:12:48,633 Nhìn xuống. 157 00:13:05,234 --> 00:13:07,309 - Cái-cái quái gì vậy? - Chính xác. 158 00:13:07,444 --> 00:13:09,320 Đó là một chiếc váy dự tiệc dành cho một cô gái tiệc tùng. 159 00:13:09,446 --> 00:13:12,865 Bạn có rất nhiều thứ trong bạn năm qua, nhưng bạn cũng vậy. 160 00:13:12,991 --> 00:13:16,244 Đây là điều dễ bị tổn thương hơn, cô gái giấu mặt. 161 00:13:16,787 --> 00:13:19,330 Người con gái tôi đã yêu từ lâu. 162 00:13:22,459 --> 00:13:26,087 Ôi, bạn là một con quỷ ăn nói ngọt ngào. 163 00:13:26,213 --> 00:13:31,333 Tôi cảm thấy, theo bản năng, rằng bạn cảm thấy bị nhốt, bị mắc kẹt. 164 00:13:36,139 --> 00:13:39,475 - Những con ma cà rồng đằng sau bạn là ai? - Ban nhạc quỷ của tôi. 165 00:13:40,310 --> 00:13:42,854 Có tài nhưng bị đọa vào địa ngục và với tôi 166 00:13:42,980 --> 00:13:45,606 vì quá nhiều sự bừa bãi nó sẽ khiến tâm trí bạn quay cuồng. 167 00:13:46,984 --> 00:13:48,517 Tôi nghĩ bạn có thể sử dụng chút nâng đỡ, 168 00:13:48,652 --> 00:13:50,987 nên tôi đã ngăn con đại bàng lại từ việc lấy gan của họ 169 00:13:51,113 --> 00:13:54,615 trên một tảng đá nóng đang cháy suốt cõi vĩnh hằng, và họ ở đây. 170 00:13:55,367 --> 00:13:56,617 Tôi biết bạn thích cắt một tấm thảm. 171 00:13:56,743 --> 00:13:57,910 Tôi biết. 172 00:14:00,873 --> 00:14:02,039 Và, vâng, tôi-tôi... 173 00:14:03,250 --> 00:14:07,712 Tôi cảm thấy như một con bướm bị mắc kẹt trong mạng nhện ở ngôi nhà này. 174 00:14:08,422 --> 00:14:12,466 Đôi khi tôi sợ mình... Tôi đã có những quyết định sai lầm. 175 00:14:12,593 --> 00:14:14,051 Đừng. Bạn đã lựa chọn đúng. 176 00:14:19,683 --> 00:14:21,225 Tôi có thể nhảy điệu này được không? 177 00:14:57,054 --> 00:14:58,220 Vậy... 178 00:14:59,681 --> 00:15:01,432 để tôi hỏi bạn. 179 00:15:02,059 --> 00:15:03,459 Hỏi bất cứ điều gì. 180 00:15:04,102 --> 00:15:08,798 Ý tôi là, nếu bạn định đi để cai trị toàn bộ doanh nghiệp này, 181 00:15:09,566 --> 00:15:13,069 bạn sẽ cần ai đó ở bên cạnh anh phải không? 182 00:15:13,195 --> 00:15:15,905 Hãy nói điều bạn muốn nói. Bạn có thể với tôi. 183 00:15:16,323 --> 00:15:21,035 À, bạn biết đấy, trước đây, khi tôi đang đứng trước đống lửa, 184 00:15:21,161 --> 00:15:26,916 Tôi đã suy nghĩ, hình như tôi sinh ra đã xấu. 185 00:15:27,334 --> 00:15:30,753 Vì thế tôi đã nghĩ tại sao không chỉ cần thực hiện nó bằng mọi cách? 186 00:15:30,879 --> 00:15:33,464 Tại sao bạn không để tôi... 187 00:15:35,300 --> 00:15:37,802 cai trị bên cạnh bạn? 188 00:15:39,262 --> 00:15:41,681 Ý tôi là, tôi xứng đáng. 189 00:15:42,474 --> 00:15:43,933 Tôi xứng đáng. 190 00:15:44,601 --> 00:15:48,187 Ý bạn là trở thành tình nhân của tôi của kẻ chết tiệt trong mọi thời đại? 191 00:15:48,313 --> 00:15:52,233 Ờ, ý tôi là... 192 00:15:53,694 --> 00:15:55,945 Cô chủ? Vợ? 193 00:15:56,071 --> 00:15:58,864 Tôi đã trải qua cả hai điều đó mà không hề e ngại. 194 00:15:58,991 --> 00:16:02,952 Và bên cạnh đó, với tôi, bạn biết đấy bạn sắp có một... 195 00:16:03,912 --> 00:16:05,621 ma quỷ của một thời gian tốt đẹp. 196 00:16:05,747 --> 00:16:07,581 Ôi, Constance. 197 00:16:07,958 --> 00:16:09,417 Bạn là sự lựa chọn xứng đáng 198 00:16:09,543 --> 00:16:11,694 nhưng có một lý do Tôi không bao giờ có thể đến được với bạn, 199 00:16:11,795 --> 00:16:12,795 theo nghĩa Kinh thánh. 200 00:16:14,715 --> 00:16:16,924 - Thật đáng xấu hổ. - Lấy làm tiếc? 201 00:16:17,050 --> 00:16:20,970 - Ý tôi là, tuổi tác chỉ là một con số. - Ồ, tôi đồng ý. 202 00:16:21,555 --> 00:16:23,889 Không phải tuổi tác khiến chúng tôi xa nhau. 203 00:16:24,016 --> 00:16:26,934 Và tôi luôn nghĩ một cô gái lớn tuổi thật gợi cảm. 204 00:16:27,477 --> 00:16:30,813 Đó không phải là lý do tại sao chúng tôi không thể tạo ra con thú có hai lưng. 205 00:16:31,314 --> 00:16:34,650 Trở ngại chúng ta có để ghi đè thì tối hơn nhiều, 206 00:16:34,776 --> 00:16:37,028 sa đọa hơn nhiều so với tuổi tác. 207 00:16:38,780 --> 00:16:40,197 Bạn thấy đấy, Constance... 208 00:16:41,158 --> 00:16:42,533 Tôi là bố của bạn. 209 00:17:00,761 --> 00:17:04,180 - Tươi thế nào? - Anh ấy không nhớ. 210 00:17:04,556 --> 00:17:05,765 Chết tiệt, anh bạn. 211 00:17:05,891 --> 00:17:07,326 Tiểu thú cưng của tôi, ai đó đang bị nhai nát 212 00:17:07,350 --> 00:17:08,828 khi họ quá say để biết rõ hơn. 213 00:17:08,852 --> 00:17:11,062 - Tôi không say. - Chắc chắn rồi, anh bạn. 214 00:17:11,688 --> 00:17:13,105 Hãy xem thiệt hại. 215 00:17:27,537 --> 00:17:28,412 Mẹ kiếp. 216 00:17:28,538 --> 00:17:30,664 Cái gì? T-Nó trông như thế nào? 217 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Thứ này có tác dụng gì? 218 00:17:32,417 --> 00:17:34,293 Tóc Vàng, cậu đang làm cái quái gì vậy? 219 00:17:34,419 --> 00:17:36,139 Yo, cái đó giống như là một nghìn độ vậy. 220 00:17:36,171 --> 00:17:37,713 - Ashley. - Đặt nó xuống. 221 00:17:37,839 --> 00:17:39,567 - Bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi. - Đó là một chiếc bút điện. 222 00:17:39,591 --> 00:17:41,391 Nó giống như một chiếc bàn ủi xây dựng thương hiệu, nhưng có đường nét rõ ràng hơn. 223 00:17:41,468 --> 00:17:43,068 Có thể một cái gì đó như thế đã làm điều này? 224 00:17:43,512 --> 00:17:47,932 Có thể, nhưng không phải nỗi đau mà bạn quên đi. 225 00:17:49,142 --> 00:17:51,894 Ngoài ra, hãy kiểm tra các đường gờ trên những dòng này. 226 00:17:52,020 --> 00:17:55,147 Không có phản hồi, không có gợi ý màu hồng xung quanh mép. 227 00:17:55,273 --> 00:17:58,484 Nếu tôi không biết rõ hơn, Tôi muốn nói rằng việc này được thực hiện bởi... 228 00:19:11,099 --> 00:19:13,225 lặp lại câu hỏi, Ben? 229 00:19:14,519 --> 00:19:16,979 Bạn có thể vui lòng lặp lại câu hỏi, Ben? 230 00:19:17,772 --> 00:19:19,815 Bạn có thể vui lòng lặp lại câu hỏi, Ben? 231 00:19:21,902 --> 00:19:23,944 Bạn có thể vui lòng lặp lại câu hỏi, Ben? 232 00:19:25,488 --> 00:19:28,365 Bạn có thể vui lòng lặp lại câu hỏi, Ben? 233 00:19:30,160 --> 00:19:32,661 Bạn có thể vui lòng lặp lại câu hỏi, Ben? 234 00:19:32,787 --> 00:19:33,954 Cái gì? 235 00:19:35,332 --> 00:19:36,790 Tôi không hỏi một câu hỏi. 236 00:19:36,917 --> 00:19:38,500 Tôi có câu trả lời mà bạn đang tìm kiếm. 237 00:19:38,627 --> 00:19:40,920 Bạn có thể vui lòng lặp lại câu hỏi, Ben? 238 00:19:43,215 --> 00:19:45,174 Không quan tâm. 239 00:19:45,300 --> 00:19:49,470 Các hiệp hội phổ biến nhất của số 616 như sau: 240 00:19:49,596 --> 00:19:53,599 616 là mã vùng cho Grand Rapids, Michigan. 241 00:19:53,725 --> 00:19:57,269 Ngoài ra, một số bản thảo đầu tiên của Sách Khải Huyền 242 00:19:57,395 --> 00:20:00,481 trích dẫn 616 là dấu hiệu của con thú. 243 00:20:00,607 --> 00:20:04,610 Bạn có muốn tìm hiểu thêm về những con số trong Sách Khải Huyền? 244 00:20:07,113 --> 00:20:08,239 Đúng. 245 00:20:09,783 --> 00:20:10,783 Vâng, tôi sẽ làm vậy. 246 00:20:11,368 --> 00:20:14,495 Hầu hết mọi người đều biết số của con thú là 666. 247 00:20:14,621 --> 00:20:16,121 Ít người biết rằng những bản thảo cổ hơn 248 00:20:16,248 --> 00:20:18,357 trong Sách Khải Huyền trích dẫn 616. 249 00:20:18,458 --> 00:20:21,460 Trình tự ban đầu này xuất hiện từ một đoạn mã được mã hóa... 250 00:20:21,586 --> 00:20:24,838 Đạt-Đạt 16... Bắt đầu bằng...Bắt đầu bằng... 251 00:20:26,675 --> 00:20:27,883 Đây là sự khôn ngoan. 252 00:20:30,679 --> 00:20:33,555 Khi cậu bé trở thành đàn ông, có trí tuệ. 253 00:20:42,065 --> 00:20:44,525 Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy? 254 00:20:44,651 --> 00:20:46,777 Tôi có thể hỏi bạn được không để diễn đạt lại câu hỏi cuối cùng của bạn? 255 00:20:48,363 --> 00:20:49,843 Tôi muốn chắc chắn rằng tôi hiểu bạn. 256 00:20:53,785 --> 00:20:54,785 Ben? 257 00:20:55,328 --> 00:20:57,538 Ôi Chúa ơi, chuyện-chuyện gì đang xảy ra vậy? 258 00:21:01,501 --> 00:21:05,237 Hãy nhớ khi tôi nói với bạn về tuổi thơ của tôi, bố mẹ tôi? 259 00:21:05,672 --> 00:21:08,465 Tất cả mọi người đang đến và đi, những người hàng xóm... 260 00:21:08,591 --> 00:21:11,010 Ừ, khó mà quên được. 261 00:21:11,761 --> 00:21:14,263 Vâng, mọi thứ đang quay trở lại với tôi, Ashley. 262 00:21:14,389 --> 00:21:18,142 Những điều mà tôi-tôi-tôi không thể đặt trước đó, bạn hiểu không? 263 00:21:18,268 --> 00:21:20,144 Tôi đã... 264 00:21:20,270 --> 00:21:23,522 Cả tuổi thơ của tôi chỉ có thế này thôi ký ức lóe lên, nhưng cho đến ngày hôm nay... 265 00:21:23,648 --> 00:21:26,066 Bạn đang nói về cái gì vậy? 266 00:21:26,526 --> 00:21:28,360 Tôi không biết phải nói thế nào đây. 267 00:21:29,279 --> 00:21:32,489 Tôi nghĩ tôi đã thấy họ giết ai đó, Ashley. Tôi đã nhìn thấy họ. 268 00:21:32,949 --> 00:21:34,116 Tôi đã ở đó. 269 00:21:34,242 --> 00:21:36,994 Tôi chỉ là một cậu bé. 270 00:21:37,704 --> 00:21:39,496 Tôi nghĩ tôi đã được nuôi dưỡng bởi... 271 00:21:40,040 --> 00:21:43,250 như những người theo đạo Satan hay gì đó, bạn hiểu không? 272 00:21:43,710 --> 00:21:46,112 Giống như những người theo đạo Satan. 273 00:21:46,212 --> 00:21:48,447 Tôi không thể... Tôi không thở được. 274 00:21:48,548 --> 00:21:50,382 Tôi nghĩ tôi cần ống hít. 275 00:21:50,508 --> 00:21:54,011 Ben, anh đang hoảng loạn đấy tấn công, được chứ? Hãy ngồi xuống. 276 00:21:54,137 --> 00:21:55,679 Không sao đâu. Chỉ cần hít vào. 277 00:21:55,805 --> 00:21:58,849 Không sao đâu. Đây... 278 00:22:01,478 --> 00:22:03,729 Chỉ cần thở. 279 00:22:04,230 --> 00:22:05,564 Tôi ở đây. 280 00:22:10,362 --> 00:22:11,487 Chỉ... 281 00:22:12,572 --> 00:22:14,656 Tôi chỉ không hiểu. 282 00:22:14,783 --> 00:22:16,909 Tại sao tất cả ký ức của tôi lộn xộn thế này? 283 00:22:17,035 --> 00:22:18,327 Đó là chấn thương, em yêu. 284 00:22:18,453 --> 00:22:20,662 Tâm trí bạn đang giở trò đồi bại với bạn. 285 00:22:21,247 --> 00:22:23,791 Tôi nghĩ bạn lớn lên với rất nhiều sự bỏ bê, 286 00:22:23,917 --> 00:22:26,960 có lẽ xung quanh một số, như, người nghiện rượu nghiêm trọng. 287 00:22:27,420 --> 00:22:31,507 Thế thôi. Được rồi? Thế thôi. Đó chỉ là cái bóng của anh thôi, Ben. 288 00:22:32,384 --> 00:22:33,759 Và tâm trí của bạn... 289 00:22:34,427 --> 00:22:36,595 chịu đựng tất cả tổn thương này và chỉ... 290 00:22:36,721 --> 00:22:38,555 chỉ khoác lên nó những biểu tượng. 291 00:22:38,681 --> 00:22:41,225 Ký hiệu... Ký hiệu... Ký hiệu... 292 00:22:43,561 --> 00:22:46,205 Satana... 293 00:22:47,690 --> 00:22:49,525 Thế thôi. Được rồi? 294 00:22:56,241 --> 00:22:57,908 Satana hủy diệt. 295 00:23:20,432 --> 00:23:23,142 - Cái gì vậy? Bạn có thể nói chuyện với tôi. - Không có gì đâu. Dừng lại. 296 00:23:23,268 --> 00:23:25,102 Chỉ cần cho tôi một phút thôi. 297 00:23:25,228 --> 00:23:30,065 Satana hủy diệt. Satana... 298 00:23:32,652 --> 00:23:36,363 - Cái-gì vậy? Bạn có thể nói chuyện với tôi. - Không, không có gì đâu. 299 00:23:37,198 --> 00:23:40,242 Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. 300 00:23:40,368 --> 00:23:43,120 Tôi chỉ... 301 00:23:46,499 --> 00:23:48,750 Tôi chỉ mới tỉnh lại thôi. 302 00:23:50,420 --> 00:23:51,503 Cảm ơn. 303 00:23:52,338 --> 00:23:55,908 Tôi sẽ... Tôi thực sự chưa ngủ, 304 00:23:56,009 --> 00:23:59,219 vì vậy có lẽ tôi sẽ chỉ cần ngủ trưa cho ca tiếp theo của tôi. 305 00:23:59,345 --> 00:24:01,180 Ca làm việc của bạn? Bạn không có ngày nghỉ à? 306 00:24:01,306 --> 00:24:04,183 Vâng, tôi chỉ muốn đi kiểm tra bệnh nhân của tôi. 307 00:24:05,310 --> 00:24:08,270 Đó là... thói quen thôi thực sự giúp tôi, luôn luôn. 308 00:24:08,396 --> 00:24:12,232 Ben, gọi cho tôi sau nhé? Tôi ở đây vì bạn. 309 00:24:15,820 --> 00:24:17,070 - Không sao đâu. - Được rồi... 310 00:24:17,197 --> 00:24:18,363 Dừng lại, không sao đâu. 311 00:24:50,563 --> 00:24:54,066 Vẫn bị kẹt ở 96. 312 00:24:54,651 --> 00:24:57,069 Một vài năm nhút nhát vinh quang. 313 00:24:57,487 --> 00:24:59,947 Nhưng chúng ta sẽ đẩy anh ta vượt qua nó. 314 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 bạn đang làm gì ở đây vào đêm nghỉ của bạn? 315 00:25:05,912 --> 00:25:10,332 Tôi đang làm bài kiểm tra của mình và bạn biết tôi hiểu thế nào về bài kiểm tra của mình. 316 00:25:11,668 --> 00:25:13,210 Ông Nas gần đây đã yếu đuối. 317 00:25:13,336 --> 00:25:15,837 Tôi nghĩ chúng ta có thể xem qua biểu đồ của anh ấy. 318 00:25:16,756 --> 00:25:19,658 Vậy là tất cả chúng ta đều đồng điệu về kế hoạch quản lý cơn đau. 319 00:25:19,759 --> 00:25:21,593 Doogie Howser bé nhỏ phải không? 320 00:25:21,719 --> 00:25:24,680 Bạn có... Bạn có phiền không nếu tôi lấy... 321 00:25:24,806 --> 00:25:30,102 Thế còn bạn hãy để các chuyên gia xử lý công việc máu, như tôi? 322 00:25:31,104 --> 00:25:32,271 Phải. 323 00:25:33,690 --> 00:25:35,607 Albumin của anh ấy có bao lâu mức độ được như vậy? 324 00:25:35,733 --> 00:25:38,902 Chuyện đó không liên quan gì đến cậu đâu, gà con. 325 00:25:41,322 --> 00:25:43,824 Đừng bận tâm. Quên tôi hỏi đi. 326 00:25:43,950 --> 00:25:46,410 Văn phòng đã gửi tới thuốc giảm đau hoàn toàn mới. 327 00:25:46,786 --> 00:25:49,454 Tôi sẽ đảm bảo điều đó tối nay anh ấy ngủ như một đứa trẻ. 328 00:25:52,166 --> 00:25:54,501 Được rồi. Thấy bạn. 329 00:26:09,809 --> 00:26:12,603 Savant, bạn có thể nói gì với tôi về Taylor Nas? 330 00:26:12,729 --> 00:26:14,354 Bạn đang đề cập đến Taylor Nas, 331 00:26:14,480 --> 00:26:16,514 nhà công nghiệp Manhattan và nhà từ thiện? 332 00:26:16,649 --> 00:26:19,109 Cái tên đó, nó có ý nghĩa gì? 333 00:26:19,235 --> 00:26:22,279 Thế còn Taylor Dorium thì sao? 334 00:26:22,405 --> 00:26:25,991 Cái tên đó có vẻ được xây dựng, điều đó khiến tôi nghĩ bạn đã xây dựng nó. 335 00:26:26,117 --> 00:26:28,493 - Đây có phải là câu đố không, Ben? - Đúng vậy. 336 00:26:28,620 --> 00:26:30,528 Đó là một thử thách tuyệt vời. 337 00:26:30,663 --> 00:26:32,456 Tôi muốn giải quyết nó. 338 00:26:32,582 --> 00:26:35,500 Trong trường hợp này, "Taylor Dorium Nas" có thể là một phép đảo chữ. 339 00:26:36,044 --> 00:26:37,127 Tôi có thể cho bạn xem được không? 340 00:26:39,797 --> 00:26:42,924 Nếu bạn sắp xếp lại những chữ cái này, một câu trả lời có thể là... 341 00:27:15,124 --> 00:27:18,669 Thật thảm hại. Chúa Giêsu. 342 00:27:23,299 --> 00:27:24,508 Vâng. 343 00:27:26,803 --> 00:27:29,930 Chúa ơi, tôi ở giữa một vòng ở đây. 344 00:27:30,056 --> 00:27:31,348 Chỉ có tôi thôi. 345 00:27:31,474 --> 00:27:33,517 Tôi thực sự vui mừng vì tôi đã tìm thấy bạn. 346 00:27:35,144 --> 00:27:38,522 Ờ, ừ, ừ... 347 00:27:39,232 --> 00:27:43,768 Đó là Bimbo Barbie. cái gì bạn đang làm cái quái gì ở đây thế? 348 00:27:43,903 --> 00:27:47,114 Tôi nghĩ anh ấy đang theo dõi chúng ta. Anh ấy biết. 349 00:28:43,713 --> 00:28:45,005 Uống đi, ông già. 350 00:28:45,965 --> 00:28:47,382 Ngủ. 351 00:29:11,449 --> 00:29:12,949 Bạn cần phải ngủ. 352 00:29:24,796 --> 00:29:26,129 Uống nó đi. 353 00:30:03,125 --> 00:30:04,209 Ôi Chúa ơi. 354 00:30:19,934 --> 00:30:21,726 Đi tiếp. Làm đi. 355 00:30:24,063 --> 00:30:27,274 Và để nghĩ, bạn gần như có can đảm. 356 00:30:27,650 --> 00:30:29,350 Bản năng sát thủ đó. 357 00:30:29,485 --> 00:30:31,736 Cần làm việc, nhưng nó ở trong đó. 358 00:30:32,989 --> 00:30:34,114 Bạn. 359 00:30:34,949 --> 00:30:36,366 Của bạn thực sự. 360 00:30:36,993 --> 00:30:39,744 Tôi tập hợp bạn đã tập hợp lại bây giờ tôi là ai. 361 00:30:39,871 --> 00:30:42,330 Không phải là tôi đã làm được tất cả những thử thách đó đối với bạn. 362 00:30:42,874 --> 00:30:46,877 Ồ, và có lẽ bạn đang hỏi, “Tất cả chuyện đó có liên quan gì đến tôi?” 363 00:30:47,837 --> 00:30:49,796 Bạn muốn sự thật về bản thân mình? 364 00:30:50,673 --> 00:30:52,632 Vậy hãy theo tôi, Benny Brown Eyes... 365 00:30:53,009 --> 00:30:54,910 nếu bạn biết điều gì tốt cho bạn.